슈베르트 숭어?,송어!

<송어>(독일어: Die Forelle, 영어: The Trout)는 낭만주의 작곡가인 프란츠 슈베르트가 20세가 되던 해인 1817년에 작곡한 가곡입니다.

크리스티안 프리드리히 다니엘 슈바르트의 시를 가사로 사용했습니다. 

〈피아노 5중주곡 송어〉는 슈베르트 작곡한 것으로, 조성은 가장조이며,

작품번호는 114이다. 제4악장에 슈베르트 작곡의 가곡 〈송어〉를 바탕으로 한 변주곡을 지니므로 이렇게 불립니다.

이 곡은 슈베르트가 북오스트리아 산지의 작은 도시 슈타이아를 여행중, 당지의 광산업자로 음악애호가인 파움가르트너의 의뢰로 1819년 작곡된 것입니다.

보통 피아노 5중주라고 하면 현악 4중주에 피아노가 추가되는 것이 상례이나, 이 곡에서는 제2바이올린 대신 콘트라베이스를 사용하고 있습니다. 

하지만 이 작품이 불과 몇 년 전까지만 해도 송어가 아닌 숭어로 불렸다는 사실,저도 음악시간에 숭어로 배웠던 기억이 나는데요, 

송어와 숭어에 대한 오해는 일제강점기로 거슬러올라갑니다.

그 시절 번역이 잘못된 것이 수십 년간 쭉 전해진 것인데요,

 송어는 민물고기고, 숭어는 바닷물고기라 섬나라 일본에서는 숭어가 더 익숙했나 봅니다.

하지만 슈베르트의 고향 오스트리아에는 바다가 없다는 점!

그리고 가곡의 가사를 살펴봐도 바다낚시가 아니라 민물낚시인 것을 확인할 수 있다는 점,

마지막으로 작품의 원제목이 Die Forelle(the Trout)로 뜻이 송어라는 점!

"반짝이는 개울 속으로 기쁜 마음에

재빨리 낚싯대를 던졌다네
변덕스러운 송어 한 마리가 

마치 화살처럼 피했다네"

 

출처

클래식 음악 상식 :: 슈베르트의 이 작품! .. : 네이버블로그 (naver.com)

크리스티안 프리드리히 다니엘 슈바르트 만들기 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전